Al meer dan een jaar heb ik een nieuwsbrief van collega-copywriter Erik Dams in mijn mailbox bewaard. Daarin geeft hij namelijk een heel simpele oplossing voor de Amerikaans aandoende oproep ‘Save the date’. Lees deze nuttige nieuwsbrief hier.
Zo simpel kan het zijn
Wat ik zo leerzaam vind aan de Nederlandse variant ‘Prik de dag’, is dat het echt niet ingewikkeld hoeft te zijn om een goede vertaling in onze eigen taal te bedenken.
Een datum prikken? Dat doen we al. De dag plukken? Doen we ook (als het goed is). Dus waarom dan niet de dag prikken? Ik vind het geniaal bedacht.
Zeker in Nederland, waar we nogal fan zijn van Engelse woorden (zie je wat ik daar deed?), is dit een eye-opener (ja, alweer).
Uiteraard waren er al anderen met dit idee
Het kon haast niet missen natuurlijk: ook anderen waren al op het idee gekomen om ‘Prik de dag’ te gebruiken. Niet alleen als alternatief voor ‘save the date’, maar ook voor andere doeleinden.
Zo bedachten Meike en Evy de naam ‘Prik de Dag’ voor hun lasergesneden cactusbroches, maar ze gebruikten de naam later ook voor hun YouTube-kanaal over cactuscreativiteit.
Een prik is natuurlijk ook een medische handeling. Vandaar dat Roos op haar blog over leven met leukemie een blogpost schreef met de titel ‘Prik de dag!‘.
Verschillende pagina’s over stoppen met roken recyclen allemaal de eerste stap ‘Prik de dag‘ voor het moment waarop je besluit om écht te gaan stoppen.
Hoe dan ook: ik ga voortaan deze Nederlandse uitdrukking gebruiken in plaats van de Engelse variant. Erik, bedankt voor de inspiratie!
Geef een reactie